2020年04月10日更新
EXILE 翻訳 イメージ

EXILEとは?その意味は?EXILEを翻訳するとあまりにもイメージが違いすぎ!

EXILEと言えばおしゃれでダンスが上手いダンス&ボーカルグループ!と連想するのが日本人として当然ですが、でも英語ではまったくそんなかっこいい言葉ではなかったんです。

2734
0

当然の事ですが日本人にとってのEXILEは!

出典:twitter.com
もちろんLDH JAPANのダンス&ボーカルグループ!

EXILEを翻訳するとあまりにもイメージが違いすぎ!

EXILEと言えばおしゃれでダンスが上手いダンス&ボーカルグループ!と連想するのが日本人として当然ですが、でも英語ではまったくそんなかっこいい言葉ではなかったんです。

EXILE=亡命

亡命(ぼうめい)とは、主に政治的な事情により政治家や軍人、学者やスパイなどが他国に逃れることを意味する。また、亡命してきた志士・名士を亡命客と呼ぶ。
引用元:www.google.com(引用元へはこちらから)

スポンサーリンク

スポンサーリンク

EXILE=追放

特定の地域において一定の物の所在を認めず、当該地域外に追い払うこと。必ずしも刑罰として行われるものとは限らない。特定の地位にある者をその地位から放逐するもの。必ずしも刑罰として行われるものとは限らない。
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

EXILE=流刑

流罪(るざい)とは刑罰の一つで、罪人を辺境や島に送る追放刑である。流刑(りゅうけい、るけい)、配流(はいる)とも言う。 歴史的には、本土での投獄より、遠いところに取り残された方が自分一人の力だけで生きていかなければならなくなり、苦痛がより重い刑罰とされていた。
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

EXILE=島流し

スポンサーリンク

スポンサーリンク

特に流刑地が島の場合には島流し(しまながし)とも呼ばれる事もある。江戸時代には、追放よりも重い刑と規定されて「遠島」(えんとう)と称されており、江戸幕府では東日本の天領の流刑者を主に八丈島等の伊豆七島と佐渡島に流した
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

EXILE=亡命者

難民は多くの場合,本国の保護を受けることができず,あるいは,それを望まないために,外国に生活の根拠を求めるので,亡命者に類似している。 難民と亡命者を同じ意味で使用することもあるが,通常,政治的信条が比較的稀薄な人々を難民,政治的理由で庇護を求める人々を亡命者と呼ぶことが多い。
引用元:www.google.com(引用元へはこちらから)

スポンサーリンク

スポンサーリンク

まとめ作者