2019年05月15日更新
EXILE 翻訳 イメージ

EXILEとは?その意味は?EXILEを翻訳するとあまりにもイメージが違いすぎ!

EXILEと言えばおしゃれでダンスが上手いダンス&ボーカルグループ!と連想するのが日本人として当然ですが、でも英語ではまったくそんなかっこいい言葉ではなかったんです。

607
0

当然の事ですが日本人にとってのEXILEは!

画像を拡大

もちろんLDH JAPANのダンス&ボーカルグループ!

出典:twitter.com

EXILEを翻訳するとあまりにもイメージが違いすぎ!

EXILEと言えばおしゃれでダンスが上手いダンス&ボーカルグループ!と連想するのが日本人として当然ですが、でも英語ではまったくそんなかっこいい言葉ではなかったんです。

EXILE=亡命

亡命(ぼうめい)とは、主に政治的な事情により政治家や軍人、学者やスパイなどが他国に逃れることを意味する。また、亡命してきた志士・名士を亡命客と呼ぶ。
引用元:www.google.com(引用元へはこちらから)

スポンサーリンク

スポンサーリンク

EXILE=追放

特定の地域において一定の物の所在を認めず、当該地域外に追い払うこと。必ずしも刑罰として行われるものとは限らない。特定の地位にある者をその地位から放逐するもの。必ずしも刑罰として行われるものとは限らない。
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

EXILE=流刑

流罪(るざい)とは刑罰の一つで、罪人を辺境や島に送る追放刑である。流刑(りゅうけい、るけい)、配流(はいる)とも言う。 歴史的には、本土での投獄より、遠いところに取り残された方が自分一人の力だけで生きていかなければならなくなり、苦痛がより重い刑罰とされていた。
引用元:ja.wikipedia.org(引用元へはこちらから)

EXILE=島流し

スポンサーリンク

スポンサーリンク

まとめ作者